السلام عليكم
ارجو من الأخوة الأعزاء الترجمة
hello good evning im a miss call your number sorry good night ana nom you and i
قبل الترجمه,,,
كيف تحصلت ع هذه الرساله؟؟!!
مرحبا مرمر
جاءتني من رقم غريب دائما يدق ويقطع…
لكن بما انك لاتعرفه …ربما يكون مخطئ…
فـــ أتوقع ماراح تستفيد من الترجمه …
اخوي مرمر ترجمة قوقل ملخبطة
اريد ترجمة من شخص قادر على الترجمة وهذي الرسالة مقصودة …
اللي يحب يرسل على الخاص يشكر.
| hello good evning im a miss call your number sorry good night ana nom you and i |
العبارة مش مركبة بشكل واضح 
مرحبا
مساء الخير
اتصلت ولم يتم الرد
اسف
تصبح على خير
| ana nom you and i |
مافهمت ايش قصدو !!
بصراحة..واضح أن مرسل الرسالة شخص سيء.. 
وترجمتها الصحيحة: مساء الخير أنا آنسة وقد اتصلت برقمك (تقصد انها اتصلت بالخطأ وواضح أنها لاتجيد اللغة الانجليزية بطلاقة ) آسفة تصبح على خير وأنا أريد النوم معك (عذرا لهذه الترجمة الصريحة ولكن كن على حذر من أمثال هؤلاء لأنهم بهذه الطريقة ينصبون فخا للأغبياء!). 
|
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مشاغبة مثقفة
 بصراحة..واضح أن مرسل الرسالة شخص سيء..
وترجمتها الصحيحة: مساء الخير أنا آنسة وقد اتصلت برقمك (تقصد انها اتصلت بالخطأ وواضح أنها لاتجيد اللغة الانجليزية بطلاقة ) آسفة تصبح على خير وأنا أريد النوم معك (عذرا لهذه الترجمة الصريحة ولكن كن على حذر من أمثال هؤلاء لأنهم بهذه الطريقة ينصبون فخا للأغبياء!). |
ولكن كلمة miss call
هنا ليس المقصود بها انسة انما مكالمة لم يرد عليها >>اتصلت ومارديت عليا
عموما جزاك الله خير على التوضيح