ما كل ما يتمنى المرء – توضيح

كل عام وأنتم بخير

ما كل ما يتمنى المرء يدرطه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

ويقال : ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا يشتهي السفن

أيهما الصواب مع التوضيح وذكر المرجع مع كل الشكر

مرحباً أخي الكريم 00
أعتقد كلا المعنيين صحيح مع أن الأشهر الأول ، أما بالنسبة للثاني فيكون ( يشتهي السفِنُ ) وهو قائد السفينة ، ويكون المعنى أن الرياح قد تجري على ما لا يشتهيه قائد السفينة 0

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الضوئي مرحباً أخي الكريم 00 أعتقد كلا المعنيين صحيح مع أن الأشهر الأول ، أما بالنسبة للثاني فيكون ( يشتهي السفِنُ ) وهو قائد السفينة ، ويكون المعنى أن الرياح قد تجري على ما لا يشتهيه قائد السفينة 0

بارك الله فيك وكل عام وانت بخير

ما كل ما يتمنى المرء يدرطه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

المعنى هذا هو الأرجح لأن التأنيث عائد على السفن في كلمة تشتهي

وهذا عندنا في الكتب العربية

وشكرا لك

بوركتم أفدتمونا

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الجاجوخي كل عام وأنتم بخير ما كل ما يتمنى المرء يدرطه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن ويقال : ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا يشتهي السفن أيهما الصواب مع التوضيح وذكر المرجع مع كل الشكر

السلام عليكم
بصراحة لم أسمع بالأول من ذي قبل وأتمنى عليكم توضيح معنى (يدرطه)؟؟

بارك الله فيكم

وواضح أن ( يدرطه ) جت بالخطأ ولا فيه كلام ثاني