كثيراً ما نسمعهم يقولون: عقدتُ بين الشيئين نوعاً من المقارنة وهذا فيه نظر، والصواب أنْ يقال: عقدتُ بين الشيئين نوعاً من الموازنة؛ لأنَّ (المقارنة) الجمع بين الشيئين؛ كما جاء في المعاجم اللغويَّة – جاء في الوسيط: "قَرَنَ الشيء بالشيء، وقرنَ بينهما قَرَناً وقِراناً: جمع بينهما".
أي أنَّ (المقارنة) تفيد جمع شيءٍ إلى شيء "أمَّا (الموازنة) فتفيد المساواة والمعادلة يقال: وازنَ بين الشيئين موازنة: ساوى، وعادلَ بينهما" وهذا هو الأنسب في الاستعمال اللغويّ.
ويبدو أنَّ كلمة (المقارنة) أصابها شيءٌ من التطوُّر الدلاليّ فخرجت عن معناها المعجميّ الضيِّق إلى دلالات أخرى منها هذه الدلالة غير أنَّنا إذا رجعنا إلى المعنى الأصلي للكلمتين وجدنا أنَّ (الموازنة) أكثر وفاءً بالمراد من (المقارنة) في هذا المقام
أ. د. عبد الله الدايل
باسمي وباسم أعضاء المنتدى نشكرك الشكر الجزيل وأتمنى منك الاعتماد على غير الدكتور عبدالله الدايل من خبرات لغويين من شاكلته وفقهم الله جميعا [COLOR="DarkOrchid"][/COLOR]
أشكرك أخي العربي…وفقك الله .