السلام عليكم
سبق وسألت عند أداة الإستثناء إلا
وجاوبني أخ كريم وقلي
Except
But
Save
Unless
وله جزيل الشكر
طيب ترجمو لي العبارات التالية
وفقكم الله!
لا يعرف الشوق إلا من يكابده
لا تحرق النار إلا رجل واطئها
لا يسهر الليل إلا من به ألم
كل صبح لم ينوره سناك
هو ليل، لست أدري منتهاه
ولكم جزيل الشكر
أخوكم
أبو همام اللغبي
اخي الكريم ،،
حاول ان تترجمها اولا وسوف اصوب لك الاخطاااء لاحقا !
مارأيك
طيب راح أترجم الجملة الأولى وانت صوبها وترجم لي الباقي تكفى
Don’t know the longing except who suffer it
تفضل :_
لا يعرف الشوق إلا من يكابده
No one knows longing except who suffer it
لا تحرق النار إلا رجل واطئها
Fire does not burn save those who tread it
لا يسهر الليل إلا من به ألم
No one stays up all night unless he has a pain
كل صبح لم ينوره سناك
هو ليل، لست أدري منتهاه
every morning; not brightened
by your light,is night
I do not know its limit
لك مني الشكر والدعاء
جزاك الله خيرا و وفقك وأنار دربك وزادك علما!
أخوك
أبو همام اللغبي